Klaudia Świątczak-Pjanka
www.klaudiaswiatczak.pl.tl

Inni o mnie

INNI O MNIE........
 




Młodzi polscy artyści sięgają po kontrowersyjne tematy

Młoda sztuka to obecnie najszybciej rozwijający się segment rynku aukcyjnego w Polsce. Młodzi polscy artyści nie boją się sięgać po kontrowersyjne tematy, idoli popkultury przedstawiają jako bohaterów narodowych, bawią się konwencją.

Popkultura, abstrakcja oraz przestrzeń miejska to motywy, którymi bawią się najlepsi z artystów młodego pokolenia. Odważnie łączą ciekawe wizje artystyczne z krytycznym spojrzeniem na współczesną rzeczywistość. Ich wszechstronne podejście wpływa na bardzo zróżnicowaną ofertę najbliższej aukcji zorganizowanej przez DESA Unicum.

Pierwsza powakacyjna wystawa zostanie zdominowana przez nierealne obiekty, twory kultury masowej oraz postindustrialne krajobrazy. Wśród wrześniowych propozycji możemy znaleźć pracę Andrzeja Sobiepana, który w Polsce pojawia się niezwykle rzadko, wysoko notowanego Adama Wątora czy docenionej już przez krytyków Klaudii Świątczak-Pjanki.

Biografia: http://ksiazki.onet.pl/mlodzi-polscy-artysci-siegaja-po-kontrowersyjne-tematy/q2p5zs

 



Wrześniowe licytacje w polskich domach aukcyjnych cz.I


Wakacje już dawno za nami.  Zakończyła się też dwumiesięczna przerwa w aktywności aukcyjnej, której nowy sezon rozpoczął się wraz z początkiem września.

Rodzime domy aukcyjne na rozgrzewkę przygotowały szereg ciekawych aukcji, które zostały poświęcone przede wszystkim sztuce młodej. Jedne wypadły lepiej, inne gorzej. Również pod względem poziomu artystycznego zabrakło wysoko postawionej poprzeczki. Jednak – patrząc po kwotach końcowych – wydaje się, że wyniki przeprowadzonych licytacji mogą być zadowalające dla organizatorów. Jak wobec tego wypadły wrześniowe aukcje?

We wrześniu w DESIE UNICUM odbyło się kilka aukcji. Przegląd zaczniemy od mającej miejsce  17 września Aukcji Młodej Sztuki. Sprzedano 86 obiektów z 93 wystawionych, a łączna kwota wraz z opłatą aukcyjną wyniosła 161,402,50 zł (bez opłat: 140,350,00 zł)– czyli całkiem nieźle. Poziom artystyczny znajdujących się na aukcji realizacji był mocno zróżnicowany, jednak dało odnaleźć się całkiem interesujące prace. Wśród obiektów znalazły się także obrazy twórców dość dobrze znanych już na rynku sztuki – m.in. Basi Bańdy, Iwo Nikicia, Agnieszki Sandomierz czy Artura Trojanowskiego.  Pomimo tego, że duża grupa obiektów nie przekroczyła progu 1.000 zł, to odnotowano stosunkowo wysokie wyniki. Na najwyższym miejscu znalazła się praca studiującego jeszcze na III roku UP w Krakowie Adama Bakalarza pt. Bez tytułu, która osiągnęła kwotę 5,500,00 zł (wartość bez opłaty aukcyjnej: 5.000,00 zł). Ex aequo uplasował się weteran aukcji młodej sztuki Artur Trojanowski, którego obraz pt. Zmierzch został sprzedany za 5,500,00 zł, a więc bez większego zaskoczenia. Niespodzianką jest na natomiast trzecia lokata, na której znalazła się studiująca jeszcze w Krakowie Klaudia Świątczak z pracą pt. Taxi (5.000,00 zł). Na trzecie pozycji znalazł się również student, tym razem warszawskiej ASP – Tomasz Poznysz. Jego Portret reprezentacyjny osiągnął kwotę 4,200,00 zł co dało mu równorzędną pozycję z obrazami autorstwa Sonii Ruciak i Sylwestra Stabryły. I wydaje mi się, że na tego ostatniego warto zwrócić szczególną uwagę.

Lista najwyższych sprzedaży

1.Adam Bakalarz, Bez tytułu, cena:  5.500,00 zł

1.Artur Trojanowski, Zmierzch, cena: 5,500,00 zł

2.Klaudia Świątczak, Taxi, cena: 5.000,00 zł

3.Tomasz Poznysz, Portret reprezentacyjny, cena: 4.200,00 zł

3.Sonia Ruciak, Bez wyjścia, cena: 4,200,00 zł

3.Sylwester Stabryła, Lamperia 2, cena: 4,200,00 zł

4.Iwo Nikić, Telewizyjny, cena: 4,000,00 zł

4.Aleksandra Kotarska, Bez tytułu, cena: 4.000,00 zł

4.Katarzyna Gołębiowska, Świt, cena: 4,000,00 zł

http://rynekisztuka.pl/2013/10/07/wrzesniowe-licytacje-w-polskich-domach-aukcyjnych-cz-i/#

Recenzja magisterskiej pracy dyplomowej „Od-czuwanie” Klaudii Świątczak

 

Tematem malarstwa Klaudii Świątczak jest miasto. Nie jest to jednak miasto, w którym mieszka, ani nawet to, które odwiedza.

Niektóre wieżowce, reklamy, czy żółte taksówki pozwalają domyślać się jego amerykańskich bądź azjatyckich korzeni, ale to tylko pozór. To miasto nieistniejące i anonimowe. Zagubione w wirtualnej przestrzeni internetu bądź wygenerowane w komputerowej grze. Autorka tych obrazów mogła znać je jedynie na podstawie zdjęć i filmowych stopklatek.

To miasto nie sprawia wrażenia przyjaznego; jego barwy zredukowane są do szarości bądź stalowo-błękitnych tonów. Jest obraz miejskiej architektury całkowicie pozbawionej okien, a na innych płótnach, jeśli nawet w budynkach się one pojawią, to i tak w żadnym z nich nie pali się światło, a na ulicach nie świeci się żaden neon. W mieście tym nie ma parków, ani nawet drzew. Po jego zabetonowanych korytarzach ulic toczy się brutalny samochodowy wyścig bez reguł. Ubrana w grubą rękawicę ręka na kierownicy pozwala się domyślać, że wyścig toczą ludzie, choć z drugiej strony w takiej rękawicy można ukryć także kleszcze, szpony i pazury…

To niemal jedyny znak obecności człowieka, pomijając obraz, na którym ludzie wychodząc z domu handlowego pośpiesznie chronią się we wnętrzach żółtych taksówek. Miasta są opustoszałe. Pogłębia to bardzo niepokojące wrażenie.

Gotham City, Sin City… Popkultura zna wiele takich mrocznych miast grzechu i występku istniejących w masowej wyobraźni zachodnich społeczeństw; pełnią one istotną rolę katalizatorów cywilizacyjnych lęków.

Dzisiejsze metropolie wyglądają jak wielkie mrowiska ‑ pokazał to już wiele lat temu film Koyaanisqatsi. Podobieństwa są jednak tylko pozorne ‑ jest zasadnicza różnica pomiędzy społecznością mrówczą i ludzką. I wcale nie jest tu najbardziej istotną, widoczna na pierwszy rzut oka, różnica wielkości.

Ludzkie miasto jest w gruncie rzeczy zbiorem indywidualnych jednostek. Większość z nich wypracowuje w pocie czoła wspólne wszystkim dobro, jednak czyni to w dość nieświadomy sposób, kierując się w swym działaniu przede wszystkim egoistycznym dobrem własnym; nawet pełna poświęcenia opieka nad bliźnimi sprowadza się najczęściej do najbliższej rodziny, rzadziej do kręgu przyjaciół, a już bezinteresowne poświęcenie dla osób nieznanych jest zjawiskiem prawie niespotykanym.

Świadomość mrówki jest zgoła inna niż ludzka ‑ nie wie ona za wiele o swym własnym istnieniu jako pojedynczej istoty, jest natomiast w każdej z mrówek świadomość miliona istnień swoich sióstr i braci. W przypadku mrówek możemy mówić o inteligencji i świadomości mrowiska, bo samo mrowisko jest organizmem, tworem złożonym z jednostek-komórek, rozdrobnionych i niepołączonych w jedną całość, a mimo to podległych jednemu ośrodkowi kierującemu. Nie sprawują rządów w mrówczej społeczności królowe ani żadna kasta ‑ to mrowisko jako osobny twór jest formą inteligencji sprawującą rządy. Mrówki nie muszą się kryć ani lękać spotkanych na drodze współplemieńców, wprost przeciwnie ‑ zawsze z radością witają się i rozmawiają dotykając czułkami.

Synonim „mrówcza praca”, tak często odnoszony do pracujących mieszkańców wielkich metropolii, jest tylko wynikiem naiwnej antropomorfizacji. Nie ma w mrowisku sytych i głodnych, korporacyjnej rywalizacji, niewolniczej pracy i kastowego wyzysku; są to zasady, które panują w ludzkich miastach.

Do szukania analogii ze światem przyrody skłonił mnie aneks graficzny Klaudii Świątczak zatytułowany „Rytmy i rytuały”, w którym przedstawia ona polowania drapieżników afrykańskiej sawanny. Behawior zwierzęcy można łatwo porównać do zachowań człowieka. Miasta, w których żyjemy, są swego rodzaju substytutem lasu i łowieckiego terytorium, a stadne reguły panujące w stadzie szympansów zaskakująco podobne są do tych panujących choćby w ludzkim środowisku pracy.

Nie zgodziłbym się natomiast z tytułem aneksu, ponieważ polowanie i zabijanie ofiary u zwierząt nie jest rytuałem, jest też, jak udowadnia Konrad Lorentz w książce „Tak zwane zło” właściwie pozbawione agresji. Rytualne zabójstwo występuje właściwie tylko w świecie ludzi. Agresja wśród zwierząt nie jest skierowana w kierunku ofiary, na którą zwierzę poluje, ale w stronę konkurenta o ten sam pokarm, terytorium czy partnera. Rytuał w świecie zwierząt powstał po to, by ją skutecznie zahamować i skierować na takie tory, by zwierzęta rywalizując nie robiły sobie krzywdy.

Taka jest moja osobista i subiektywna interpretacja twórczości Klaudii Świątczak, zapewne zgoła odmienna niż intencje autorki. Mogę się o nią pokusić, ponieważ cykl jej obrazów jest różnorodny i pozwala na „od-czuwanie” jej twórczości na wielu płaszczyznach. Możemy w nim odnaleźć także bardzo przyjazne i barwne przedstawienia miast, jak choćby jeden z ostatnich obrazów przedstawiający kolorowe kamieniczki starego miasta, czy też obraz ostatni ‑ abstrakcyjną i bardzo muzyczną „wariację” na temat okien, przywodzącą na myśl obrazy Jana Tarasina.

Wszystkie obrazy są z architektoniczną wręcz precyzją „konstruowane” z dużym wyczuciem równowagi dynamicznej kompozycji. Malowane z fotografii są zazwyczaj przez autorkę interpretowane i przekształcane tak, że stają się obrazem autonomicznym, pozbawionym widocznego związku z fotograficznym pierwowzorem.

W autokomentarzu Klaudia Świątczak wiele pisze o samym procesie twórczym, swoim „zmaganiu się” z obrazem, poszukiwaniu formy i rozwiązywaniu „malarskich problemów” oraz o potrzebie od-czuwania, które prowadzi do dowiedzenia się czegoś o sobie samym.

Żałuję tylko, że dyplomantka tak mało ujawnia nam w tym tekście, czego się o sobie dowiedziała, a także jaka jest jej osobista refleksja i stosunek do miast, które maluje.

Pracę dyplomową Klaudii Świątczak oceniam pozytywnie.


Rafał Borcz





Piątek, 28 września, 2012
...Wśród artystów znajdą się ci, których prace cieszyły się dużym zainteresowaniem podczas poprzedniej Aukcji, m.in. Viola Tycz, Justyna Jabłońska, Sylwia Olszewska-Tracz, Marcin Painta i Andrzej Piecha. Tym razem również udało się dodatkowo pozyskać dzieła takich artystów, jak Tomasz Matczak, Włodzimierz Warulik, Klaudia Świątczak, Agata Czarnecka i Stanisław Tomalak. Nowością na II Aukcji Młodej Sztuki jest kolekcja 9 Muz autorstwa Martyny Zimoń.

http://www.dnagallery.pl/galeria/2012




Wiadomosci24 - Wiadomości Online, Najświeższe Wiadomości

Od nowoczesnych, uporządkowanych przestrzennie miast poprzez stare rudery, których urok pobudza wyobraźnię aż do złowieszczych, niszczejących zabudowań Czarnobyla - ściany chronią i dzielą to, co zewnętrzne jak i wewnętrzne. Beata Zuba - z cyklu TAM / Fot. fot. M. Półtorak W lutym w Galerii Lamelli w Krakowie można obejrzeć wystawę sześciu artystów, którzy w swoich pracach próbują zmierzyć się z tematyką, znaczeniem i symboliką ściany w naszym życiu i sztuce. Pierwszym spostrzeżeniem, jakie nasunęło mi się po przekroczeniu progu ekspozycji „Ściany Świata” to, pojęcie przestrzeni rozumianej jako pewnego rodzaju terytorium. Miejsca, które zostało podzielone i uporządkowane według utylitarnego interesu człowieka. Ściana ma bowiem chronić nasze życie i strzec naszych tajemnic.Budowanie ścian, wznoszenie murów to rodzaj ujarzmienia przestrzeni, narzędzia dającego poczucie panowania nad światem i własnym losem. Ściany mogą przybierać różne formy-od nowoczesnych, uporządkowanych przestrzennie miast poprzez stare rudery, których urok pobudza wyobraźnię aż do złowieszczych, niszczejących zabudowań Czarnobyla -ale zawsze są świadkami.Tomek Mistak - Czarnobyl / Fot. fot. M. Półtorak Mogą być także wyrzutem sumienia, nostalgicznym reliktem czy miejscem gromadzącym dobrą oraz niestety także złą energię. Gra cieni, załamań i detali pokazanych w tych obrazach powoduje, że nasza wyobraźnia przetwarza to, co już kiedyś widzieliśmy lub to, czego pragniemy czy się boimy. Stajemy twarzą w twarz ze swoim wnętrzem przyparci-nomen omen- do ściany- szukamy wyjaśnienia i schronienia. Po prostu zwykłego bezpieczeństwa.Aleksandra Godlewska - Bez tytułu / Fot. fot. M. Półtorak W obrazach z cyklu Ściany Świata jest na pewno niezmierna poetyka i duża doza metafory. Ten wizualny świat nie jest jednoznacznym wskazaniem na koncepcje artystów, która moim zdaniem staje się migawką pobudzającą fantazję widza do zadawania pytań : Co kryje się za drzwiami zamkniętymi na kłódkę? Jakie sekrety znają ściany dawnego domu dla obłąkanych? Cóż pozostanie kiedyś z nowoczesnych drapaczy chmur? Jednak żadna z naszych odpowiedzi nie będzie dostateczna, nie da pełnej odpowiedzi, pozostawi sens w impresjach naszego szóstego zmysłu. Aleksandra Rudzka-Miazga, autorka tekstu o wystawie, a także jedna z artystek wyjaśnia motyw przewodni ekspozycji przytaczając kilka wersów wiersza Jonasza Kofty Cztery ściany świata-Jest świat ze ścian/Rosnących w górę/ w nim traci wartość słowo…Emila Gąsienica- Sedlak - Product of Peru / Fot. fot. M. Półtorak Klaudia Świątczak - Leżeć i marzyć / Fot. fot. M. Półtorak Wystawa potrwa do 28 lutego. ŚCIANY ŚWIATA - malarstwo Aleksandra Rudzka-Miazga Beata Zuba-Palichleb Emilia Gąsienica-Setlak Tomek Mistak Klaudia Świątczak Małgorzata Godlewska Informacja na Galeria Lamelli
 
http://www.wiadomosci24.pl/artykul/krakow_sciany_swiata_w_galerii_lamelli_259695.html



Kompas młdej sztuki:
RANKING 2012

Klaudia Świątczak w 2012r. osiągneła bardzo duży sukces jak na takiego początkowego artystkę i uzyskała w takim prestiżowym rankingu "Kompasu młodej sztuki"  21. miejsce. Czy to początek wielkiej kariery artystki...?

 
http://www.kompasmlodejsztuki.com/



Aukcja Charytatywna

 

mk 

 

Aukcja charytatywna dzieł sztuki na rzecz Stypendium Edukacyjnego im. E. i A. Jerzmanowskich

 20 kwietnia br. o godz.17:00 w Holu Kamiennym Pałacu Wielopolskich przy pl. Wszystkich Świętych 3-4  odbędzie się  aukcja charytatywna  prac plastycznych, której celem jest zebranie środków finansowych na rzecz  Stypendium Edukacyjnego im. E. i A.Jerzmanowskich dla uzdolnionej młodzieży pochodzącej z Prokocimia.

Prace plastyczne - malarskie, grafiki, rzeźby, ceramikę artystyczną - podarowali na aukcję zarówno twórcy-amatorzy jak i uznani artyści krakowscy.

Podczas aukcji można będzie wylicytować prace, których autorami są:prof. Krzysztof Tomalski - dziekan Wydziału Grafiki ASP w Krakowie , prof. Stefan Dousa - wykładowca na Wydziale Architektury Politechniki Krakowskiej, a także Wojciech Batko, Monika Białek, Maria Chmielak, dr Marcin Cziomer, Wiesław Domański, Grażyna Fijałkowska, Emilia Gąsienica-Setlak, Danuta Giergun, Małgorzata Godlewska, Maria Guzik, Iwona Joniec, Maria Karlowa, Kamila Kawaler, Barbara Kołodziejczyk, Ewelina Krawczyk, Kamila Kuźnik, Henryk Majcherek, Krystyna Malinowska, Tomasz Matejkowski-Marusarz, Jadwiga Matejska, Karolina Mazgaj, Piotr Mika, Lidia Mucha, Maria Nejman, Tomasz Pałka, Małgorzata Poraszka, Monika Sikora, Elżbieta Słupska, Katarzyna Smaga, Wiktoria Sozina, Jadwiga Starczyńska, Małgorzata Swolkień, Jerzy Sugier, Marzena Szurek, Natalia Wrona, Erwin Wyjadłowski, Klaudia Świątczak, Ryszarda Tatka, Grażyna Wrona oraz Beata Zuba-Palichleb.

Prace z myślą o aukcji przygotowali również uczestnicy zajęć
plastycznych w Młodzieżowym Domu Kultury im. K. I. Gałczyńskiego w Krakowie.

 Patronat Honorowy nad wystawami i aukcją objął Prezydent Miasta Krakowa
prof. Jacek Majchrowski.

Podarowane na aukcję prace można oglądać na wystawach przedaukcyjnych:

 10-14 kwietnia 2012 r.  w Filii Młodzieżowego Domu Kultury, ul. Na Wrzosach 57,

 16-20 kwietnia 2012  r. w Holu Kamiennym Pałacu Wielopolskich , pl. Wszystkich Świętych 3-4

oraz w Internecie na stronie:  http://www.mdkgal.edu.pl/index.php/aukcje/

Zapraszamy do wsparcia tej szczytnej inicjatywy i aktywnego udziału w aukcji.

http://www.asp.krakow.pl/index.php/pl/aktualnoci/wydarzenia-aktualnosci-116/34-wydarzenia/1029-aukcja-charytatywna




prof. Teresa Kotkowska-Rzepecka
 Jak wynika z wykazów jej sukcesów, Klaudia Świątczak jest nie tylko bardzo pracowitą, odpowiedzialną, rzetelną, odważną i dociekliwą w swych realizacjach malarskich.
Wewnetrzne skupienie pozwala jej na głębszą refleksję nad wybranym założeniem artystycznym. Dlatego w swych pracach osiąga wyrazistość zauważalną odrębność rozstrzyganego problemu w zakresie malarstwa. Problem światła i przestrzeni jest kluczowym w jej obrazach i dodatkowo jest mocno wyartykułowany dzieki dużej świadomości artystycznej- czyli przecyzyjny dobór wyselekcjonowanych środków malarskich. Odważnie podąża w kierunku nieznanego by w swoich pracach przekraczac granicę poznania. Studenta jest zainteresowana zagadnieniem przemijania przestrzenią i czasem. W tym celu poszukuje i odkrywa porzucone, opuszczone wnetrza domów. Te zaniedbane wnetrza w jej rozumowaniu są śladami poi człowieku. Ciekawą interpretacje artystyczną można zobaczyć również, oglądając kompozycje malarskie domów z zewnatrz, to też są slady po człowieku.
Klaudia Świątczak w ten sposób jakby odkrywa nowe, głebokie sensy realizacji artystycznych w opuszczonych domach, postrzeganych przez innych jako zwykłe.
Klaudia Świątczak, chociaż jest studentką, to jej prace świadczą o wybitnych uzdolnieniach artystycznych. Ryzykuje, zmienia, doskonali to, co ją interesuje i dlatego osiąga oryginalną rzeczywistość malarską

Kraków, 6 X 2012
 


 
 

II Aukcja Młodej Sztuki we Wrocławiu

Już po raz drugi we Wrocławiu odbędzie się Aukcja Młodej Sztuki, zorganizowana przez Galerię DNA i Wrocławski Dom Aukcyjny. Licytacja dzieł rozpocznie się 28 września o godz. 19 w Art Hotelu przy ul. Kiełbaśniczej 20.

Na aukcji zostanie wystawionych 50 prac 50 artystów. Wśród prezentowanych obiektów dominują obrazy, ale nie zabraknie również rysunków i grafik, w których wykorzystano rozmaite techniki, m.in. druk, tusz i spray. Cena wywoławcza każdego dzieła wyniesie 500 zł. Wystawa obiektów aukcyjnych odbędzie się w dniach 17-27 września w Art Hotelu oraz Galerii DNA przy ul. Grodzkiej 5.

Wśród artystów znajdą się ci, których prace cieszyły się dużym zainteresowaniem podczas poprzedniej aukcji, m.in. Viola Tycz, Justyna Jabłońska, Sylwia Olszewska-Tracz, Marcin Painta i Andrzej Piecha. Tym razem również udało się dodatkowo pozyskać dzieła takich artystów, jak Tomasz Matczak, Włodzimierz Warulik, Klaudia Świątczak, Agata Czarnecka i Stanisław Tomalak. Nowością na II Aukcji Młodej Sztuki jest kolekcja 9 Muz autorstwa Martyny Zimoń.

Przypomnijmy, że I Aukcja Młodej Sztuki odbyła się 1 czerwca. Frekwencja dopisała – przybyło niemal sto osób, a nabywców znalazły 44 prace. Najwyższą cenę (4 800 zł) osiągnęło dzieło Sylwii Olszewskiej-Tracz pt. „Śmierć i dziewczyna”. - Aukcja to wyjątkowe spotkanie miłośników sztuki, pełne emocji i dobrej zabawy związanej z udziałem w licytacji. To również idealna okazja do nabycia wartościowych prac w dobrej cenie. Liczymy na to, że także ta Aukcja spotka się ze znakomitym odzewem – mówi Piotr Wawrzynów, właściciel Galerii DNA.

http://www.biznesdolnoslaski.pl/tag/klaudia-swiatczak/





Młodzi dla młodych

Kryteria takie spełnia m.in. Alicja Habisiak-Matczak, absolwentka Wydziału Grafiki i Malarstwa Akademii Sztuk Pięknych im. Władysława Strzemińskiego w Łodzi. Dziś jest już doktorem sztuk pięknych i ma za sobą dziewięć wystaw indywidualnych. Uczestniczyła też w  ponad osiemdziesięciu ogólnopolskich i międzynarodowych wystawach grafiki warsztatowej i rysunku. Zdobyła dwanaście nagród i wyróżnień na konkursach w Polsce, Rumunii, we Włoszech i w Kanadzie. Na aukcji będzie do kupienia jej olej „Popołudnie w Wenecji”. Komu się nie uda może spróbować w sobotę w Sopockim Domu Aukcyjnym wylicytować jej „Dolce vita Veneziana ”. W katalogu znalazł się również zdobywca I miejsca na Pierwszym Międzynarodowym Triennale Drzeworytu w Zakopanem Ryszard Rabsztyn. We Wrocławiu zaprezentuje akryl na desce zatytułowany „Stado”. Warto również zwrócić uwagę na dobrze zapowiadających się studentów. Klaudia Świątczak uczy się na ASP w Krakowie i zgarnia nagrody Rady Wydziału Malarstwa. Ma już trzy. Uczestniczyła też w czterech wystawach. Chętnie kupowane są również prace Violi Tycz – stypendystki hiszpańskiej Fundacji Miro. Jej prace już znajdują się w muzeach. Uwagę zwracają również prace Sylwestra Stabryły, Katarzyny Jaśnikowskiej i Mai Popović.
 

http://alternatywne.pb.pl/2903538,7568,prezenty-spod-mlotka


Opracował Łukasz Pjanka Ta strona internetowa została utworzona bezpłatnie pod adresem Stronygratis.pl. Czy chcesz też mieć własną stronę internetową?
Darmowa rejestracja